Glosario

¡Non urlare contro di me! Non sono la tua cameriera: ¡No me grites! no soy tu sirvienta. (Italiano).

Non ti crederanno: no te creerán. (Italiano).

Ho la prova: Tengo pruebas. (Italiano)

¡Blyád!: (RUSO) 1. Mujer de costumbres ligeras, desvergonzada, fácil, « caliente ». El significado histórico del término es « mentira, herejía, error » (¡y de este modo se utilizaba en textos religiosos!), por extensión, una mujer fuera del recto camino.

2. Insulto para describir a alguien a quien se le atribuye cualidades (o defectos) de una mujer descrita en el punto 1.

3. A menudo utilizado como exclamación al final o al principio de una frase (como en español). Da el eufemismo « блин », teniendo la misma función que el término « putada » en español: « Ну вы, блин, даёте ».

Da, ya tvoya: si, soy tuyo. (Ruso).

Moya malísh: mi pequeña. (Ruso).

Aston Martin Valkyrie: automóvil deportivo de producción construido de manera colaborativa por Aston Martin, Red Bull Racing y varios otros fabricantes. Los fabricantes del coche reclaman el título de coche más rápido de conducción legal en carretera en el mundo. En el 2017, fecha en la que se desarrolla la historia y esta parte donde el auto aparece (verano de 2017), su precio estaba fijado en 3,5 millones de euros. Aunque para ese momento aun no se construían y solo existían modelos a escala para presentaciones en eventos, quice incluirlo porque soy la escritora y quería que este auto fuera un símbolo de riqueza y derroche de parte del personaje de Dima, para mostrar un poco más de su personalidad.

Záyka: Expresión cariñosa en ruso, dirigido a una pareja y significa literalmente “Conejita". (Ruso).

Moy záyka: mi conejita. (Ruso).

Vitriolo: era el nombre que se le daba al ácido sulfúrico en la antigüedad, también era un veneno muy potente y por ende, la palabra termino usándose coloquialmente, no solo para hablar del sulfuro o ácido sulfúrico, sino de los venenos en general.

Da: si. (Ruso).

Organizatsiya: Organización. Es el nombre que usan los miembros de la mafia roja a esta. (Cualquier mafia de Europa Oriental y países de la antigua unión soviética, pero especialmente Rusia). (Ruso).

Salut: hola. (Francés).

¿Kak dela, Brat?: ¿Cómo estás, hermano? (Ruso).

¡Papa! ¿Chto ty sdelala?: ¡Papá! ¿Qué has hecho? (Ruso).

¿Gde ty, Brat?: ¿Dónde estás, hermano? (Ruso).

Chat Rose: Gato Rosa. (Francés).

Babaika: el coco, cuco, cucuy, hombre del saco ruso. Es el ser mitológico con el que asustan a los niños que se portan mal en Rusia.

Vernis’: vuelve. (Ruso).

Vyglyadish' tak sebe: no eres tan bonita. (Ruso).

Do svidánia: adiós. (Ruso).

Ya khochu domoy: quiero ir a casa. (Ruso).

Poydem domoy: vamos a casa. (Ruso).

¡Grebanyye vory!: ¡Malditos ladrones! (Ruso).

novyy russkiy: literalmente, nuevo ruso. Es una expresión rusa que se usa para referirse a los nuevos ricos y a las costumbres de estos, como gastar en exceso y usar cosas como joyas caras de forma exagerada para demostrar su nuevo estatus de ricos.

¡Yob tvoyu mat’!: ¡A joder a tu madre! Es el insulto más usado en Rusia.

Govnyuk: Bastardo. (Ruso).

Familya: apellido. (Ruso).

‘Ndrangheta: (término calabrés proveniente del vocablo griego antiguo: ἀνδραγαθία, «andragathía», palabra formada por ἀνδρ, "hombre", y αγαθία, "virtud" o " bondad", lo que lleva a "hombría" y "coraje") es una organización criminal de Italia, cuya zona de actuación predominante es Calabria. La 'Ndrangheta se ha convertido en el elemento criminal más poderoso de Italia y Europa desde los años 1990. Aunque en ocasiones se la asocia incorrectamente a la mafia siciliana, la 'Ndrangheta opera de modo independiente, si bien existen contactos entre ambas dada la proximidad geográfica entre Calabria y Sicilia. Se han mantenido bajo estricto secretismo, que impide que información sobre la organización llegue al público en general.

Camorra: es una organización criminal mafiosa de la región de Campania, en Italia, cuyos grupos más influyentes se encuentran en las ciudades de Nápoles y Casal di Príncipe (en la provincia de Caserta). En comparación con las mafias vecinas, la Sacra corona unita y la 'Ndrangheta, además del tráfico de drogas, la Camorra se centra en la contratación pública y el blanqueo de capitales, y tampoco es inusual que los clanes de la Camorra se infiltren en la política de sus respectivas áreas. En la actualidad, los altos mandos sufren un relevo generacional debido a muertes de los líderes, dando como resultado un caos provocado por la juventud de los nuevos líderes.

Printemps: primavera. (Francés).

Touché: “tocado” en francés. Es una expresión francesa utilizada en la esgrima que se pronuncia por el tirador al golpear a un oponente con el fin de reconocer la exactitud del «golpe», interpretada por él. Incluso un juez puede declarar la Touché, aún para confirmar el tiro debidamente. Se emplea a menudo en la cultura popular y en la conversación en general, sobre todo en la discusión y el debate. Si una persona presenta un argumento y el otro entrega una respuesta inteligente o apropiada, la primera persona puede responder touché como un modo de reconocer una buena respuesta. Asimismo existe un movimiento de esgrima llamado «réplica», que se refiere «a una acción ofensiva con la intención de golpear al opositor, hecho por el esgrimista que acaba de parar un ataque» y en el léxico común es entendido como una respuesta rápida e ingeniosa a un argumento o un insulto. El término es empleado también en discusión como «tocado y por tanto fuera de combate».

Número Áureo: (también llamado número de oro, número de Dios, razón extrema y media, razón áurea, razón dorada, media áurea, proporción áurea y divina proporción) es un número irracional. Es la relación o proporción que guardan entre sí dos segmentos de rectas. Fue descubierto en la antigüedad, y puede encontrarse no solo en figuras geométricas, sino también en la naturaleza. A menudo se le atribuye un carácter estético especial a los objetos que contienen este número, y es posible encontrar esta relación en diversas obras de la arquitectura u el arte. Por ejemplo, el Hombre de Vitruvio, dibujado por Leonardo Da Vinci y considerado un ideal de belleza, está proporcionado según el número áureo.

¡Merde!: ¡Mierda! (Francés).

Dyadya. ¿Brauni s morozhenym?: Tío. ¿Brownie con helado? (Ruso).

Vishnevoye morozhenoye?: ¿Helado de cereza? (Ruso).

¡Sacrebleu!: (en ocasiones escrito sacrébleu o Sacré Bleu) es una expresión empleada en el idioma francés para manifestar sorpresa, enfado, admiración o retirada. Literalmente significa sagrado azul, si bien el azul en este caso se utiliza como metonimia de la palabra Dieu (Dios) por analogía fonética y para evitar la blasfemia.

Cabe destacar que además de la semejanza de los sonidos, el color azul es el asociado habitualmente a la Virgen María y el que se usaba para designar a los Reyes de Francia, con lo que la ofensa puede ir doblemente contra la Iglesia y la Monarquía.

Nous allons mourir: vamos a morir. (Francés).

Par dieu: por dios, en francés, aunque puede reemplazarse por “parbleu” para evitar la blasfemia, al igual que la expresión sacrebleu, en donde “bleu” es un reemplazo de “dieu” que significa dios, para evitar la blasfemia.

Pozabot'sya o ney, Joseph. YA pozabochus' o tvoyem brate, a ostal'nyye pozabotyatsya o mal'chikakh: cuidala, Joseph. Yo me encargo de tu hermano y el resto se ocupa de los chicos. (Ruso).

¡Begat’, chérie, begat’!: begat’ significa correr en ruso y chérie significa querida en francés, por lo que la frase dicha por Roman es la combinación del ruso y el francés, para decirle a Mirelle que corra.

Piszdá: coño. (Ruso).

Juy s nim: señala el desinterés por alguien o algo (vete a pasear, a que te dé el aire, que te zurzan). (Ruso).

P'yanitsa: borracho. (Ruso).

Kazhdy drochit kak on jochit: frase en ruso que Significa « cada uno hace las cosas a su manera »; Literalmente « cada uno se masturba como quiere ».

Zdravstvuite: Hola. Saludo formal en ruso.

¡Morbleu, c’est toi!: ¡Muerte de dios, eres tú! Una vez más, él “bleu” reemplaza al “dieu” para evitar la blasfemia. (Francés).

Sempiterno: Que durará siempre; que, habiendo tenido principio, no tendrá fin.

Demiurgo: 1. En la filosofía platónica, divinidad que crea y armoniza el universo.

2. En la filosofía de los gnósticos, alma universal, principio activo del mundo.

Boyevik: Soldado. Es la base de la estructura de la mafia roja, son los soldados, los que están más abajo en la cadena y generalmente sirven a un brigadier, que es el intermediario entre los altos mandos de la cadena y los boyevik. (Ruso).

Brunch: el brunch tiene origen del Reino Unido y consiste en un desayuno tardío. Su nombre es la combinación de las palabras breakfast (desayuno) y lunch (almuerzo), fue inventado en Inglaterra en el siglo 19. Más tarde, fue importado a los Estados Unidos y llegó únicamente a Francia en los años ochenta. Se compone de dos partes, una dulce y una salada.

¡Ubiraysya otsyuda!: ¡Largo de aquí! (Ruso).

¡Ne krichi na papa!: ¡No le grites a papá! (Ruso).

Gulag: (en ruso Главное управление исправительно-трудовых лагерей и колоний, ГУЛАГ; Glávnoye upravléniye ispravítelno-trudovyj lageréy i kolóniy, (Dirección General de Campos y Colonias de Trabajo Correccional) era la rama del NKVD que dirigía el sistema penal de campos de trabajos forzados. Aunque los campos de trabajos forzados operaron en Rusia antes de esa fecha y del establecimiento de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, el Gulag fue oficialmente creado el 25 de abril de 1930 y disuelto el 13 de enero de 1960.

Dakota del sur: es uno de los cincuenta estados que forman los Estados Unidos de América. Es uno de varios estados del país norteamericano, que ha modificado sus leyes para convertirse en un paraíso fiscal y permitirle a los multimillonarios, locales y extranjeros, radicar sus negocios, fortunas y todo su dinero en ese estado para evadir impuestos legalmente a través de modelos financieros conocidos como “trusts”.

¡Tubleu!: por Tue Dieu ("Mata a Dios"). (Francés).

Shestyorka: asociado. Estan aun más abajo que los boyevik en la cadena de mando. Generalmente no son civiles a cargo de negocios que lavan el dinero de las organizaciones criminales o están encargados de los negocios fachada y los negocios legales del Pakhan. Pueden llegar a formar parte de la organización si demuestran lealtad, ser útiles y la capacidad para lidiar con lo que conlleva ser parte de una organización criminal.

Slyshat' shum: Escuche un ruido. (Ruso).

YA budu zabotit'sya o tebe s etogo momenta, Brat. YA proslavlyus' i u menya budut den'gi, nam bol'she ne ponadobitsya Romanov, chtoby zabotit'sya o nas: Yo cuidaré de ti de ahora en adelante, hermano. Seré famoso y tendré dinero, ya no necesitaremos a Romanov para que nos cuide. (Ruso).

¿Scusi?: ¿Disculpe? (Italiano).

¿Chi cazzo sei e chi sono i tuoi genitori?: ¿Quién coño eres tú y quiénes son tus padres? (Italiano).

Sono Alessa Salerno, mio padre è Simone Salerno: Soy Alessa Salerno, mi padre es Simone Salerno. (Italiano).

¿Sai anche come fare acquisti? Niente di finto e tanto meno brutto e stravagante, voglio che tu ti vesta costoso, ma elegante, non uscirò in pubblico con una puttana da quattro soldi: ¿Sabes cómo comprar? Nada falso y mucho menos feo y extravagante, quiero que te vistas caro, pero elegante, no saldré en público con una puta barata. (Italiano).

Non osare insultarmi o disobbedirmi. Se sei qui è perché tuo padre ti ha diseredato e ti ha lasciato alla deriva, senza un soldo. Sono la tua unica possibilità di sopravvivere e di mantenere il tuo stile di vita viziato: No te atrevas a insultarme ni a desobedecerme. Si estás aquí es porque tu padre te desheredó y te dejó a la deriva, sin dinero. Son tu única oportunidad de sobrevivir y mantener tu estilo de vida mimado. (Italiano).

Brigadier: intermediario entre los altos mandos y los boyevik de la mafia roja.

Dima, mi hai lasciato in pace: Dima, me dejaste sol. (Italiano).

Aleksandr, è passato del tempo. Non pensavo ci saremmo incontrati qui. Non hai mai voluto andare a giocare con me: Aleksandr, ha pasado un tiempo. No pensé que nos encontraríamos aquí. Nunca quisiste ir al teatro conmigo. (Italiano).

Questo perché non ho mai voluto essere vicino alla tua sporca umanità, mia cara. Se stai ancora diffondendo voci sul fatto che abbiamo una relazione o ce l'abbiamo ancora, puoi toglierti da quella nuvola, non siamo mai stati insieme, perché sei una persona spregevole e ambiziosa, non mi piaci così tanto, ma non potevo dirti di andare a farti fottere in quel momento, perché tuo padre è potente, ma ora che ti ha diseredato e ti ha lasciato sterile, non devo più preoccuparmi di quello che ti dico, piccola strega: Eso es porque nunca quise estar cerca de tu sucia humanidad, querida. Si sigues difundiendo rumores, diciendo que tuvimos en una relación o que todavía la tenemos, puedes salir de esa nube, nunca hemos estado juntos, porque eres una persona despreciable y ambiciosa, no me agradas ni un poco, pero no pude decirte que te vayas a la mierda en ese momento, porque tu padre es poderoso, pero ahora que te desheredó y te dejó si dinero, ya no tengo que preocuparme por lo que te digo, bruja. (Italiano).

¡Bugia, non mi hanno diseredato! Inoltre, menti su di noi, mi hai tradito dicendo che ci saremmo sposati e ora sei con una puttana. La bambinaia: ¡Mentira, no me desheredaron! Además, mientes sobre nosotros, me engañaste diciendo que nos íbamos a casar y ahora estás con una puta. La niñera.

¡Ha rubato il mio ragazzo! È una ladra di fidanzati e ladri di marito, una cercatrice d'oro: ¡Me robó a mi novio! Ella es una ladrona de novios y una ladrona de maridos, una cazafortunas. (Italiano).

Tu sei il bugiardo, da più di due anni dici che avevamo qualcosa, ma non ti ho nemmeno guardato, sei brutto dentro e fuori e non potrei mai sopportare la tua presenza. Non ti ho messo al tuo posto per colpa di tuo padre, ora te lo sei meritato. Tu sei il cacciatore di fortuna, vai da uomo a uomo, da quando tuo padre ti ha diseredato, ho sentito che eri una prostituta e avevi problemi a mantenerti: Tú eres la mentirosa, llevas más de dos años diciendo que teníamos algo, pero yo ni siquiera te he mirado, eres fea por dentro y por fuera y nunca podría soportar tu presencia. No te puse en tu lugar por tu padre, ahora te lo mereces. Eres la caza fortunas, vas de hombre en hombre, desde que tu padre te desheredó, escuché que eras prostituta y tenías problemas para mantenerte. (Italiano).

¡Dima, non lasciarmi! ¿Come hai potuto permettermi di essere imbarazzato in quel modo?: ¡Dima, no me dejes! ¿Cómo puedes permitir que me avergüence así? (Italiano).

Voglio che tu restituisca tutti i lussi che ti ho dato, vestiti, accessori, gioielli, ¡tutto! Non appena consegnerai ogni dannata cosa, scomparirai dalla mia vita e non tornerai mai più o ti uccido. La vergogna che mi hai fatto merita la morte, ma sei così insignificante che non vale la pena sprecare una pallottola con te: ¡Quiero que me devuelvas todos los lujos que te di, ropa, accesorios, joyas, todo! Tan pronto como entregues cada maldita cosa, desaparecerás de mi vida y nunca volverás o te mataré. La vergüenza que me diste merece la muerte, pero eres tan insignificante que no vale la pena gastar una bala en ti. (Italiano).

¡yebat’ tarajtet’!: ¡Carajo! (Ruso).

¿Are you okey?: ¿Estás bien? (Inglés).

¡Brat!: ¡Hermano! (Ruso).

¡Yebat’ kolotit’!: ¡A la mierda!

Speak: habla. (Inglés).

Come here: Ven aquí. (Inglés).

No, Miri Bad: no, Miri, malo. (Inglés).

Help: ayuda. (Inglés).

I’m Fine: estoy bien. (Inglés).

You Run: tú corre. (Inglés).

I’m going to die: voy a morir. (Inglés).

¡Tolya, Keys!: ¡Tolya, llaves! (Inglés).

Zvonyu Romanov. Zvonyu Romanov. Zvonyu Romanov. ¡Ah! Romanov otvetil ¡Romanov otvetil! Da, zdes': llamando a Romanov. Llamando a Romanov. Llamando a Romanov. ¡Oh! Romanov respondió ¡Romanov respondió! Sí, soy yo. (Ruso).

What's happening?: ¿Qué está pasando? (Inglés).

Profilaxis: significa prevención o control de la propagación de una infección o enfermedad.

La PrEP significa que las personas que no tienen el VIH pero que corren riesgo de contraerlo toman medicamentos contra el VIH todos los días para prevenir la infección por ese virus. La PrEP la usan las personas sin el VIH que corren el riesgo de exponerse al VIH a través del sexo o el uso de drogas inyectables. También se aplica en casos en los que personas como doctores, enfermeros o cualquier otra persona entra en contacto con fluidos infectados por el virus y estos entran en su sistema a través de heridas abiertas o cualquier otra manera de contagio. En el caso de Mirelle y Tolya, se vieron en riesgo debido a que las golpizas propinadas por el hombre que los mantenía vigilados durante su cautiverio les dejo heridas abiertas a ambos y luego, cuando Tolya lo golpeo hasta matarlo, la sangre del hombre entro en contacto con las heridas abiertas de ambos.

A.K.A: es la abreviación para la expresión anglosajona Also Known As, cuya traducción en español significa “también conocido como”.