Chapter 66
Bruce frowned slightly, "Can't trace the source? It seems they are well-prepared."
Albert nodded and handed his tablet to Elsie. "I've organized all the data and made a copy for you, Elsie."
He paused, a hint of worry in his eyes. "If they can erase account information, they must have some serious backing. Be careful."
Elsie gave him a reassuring look and took the USB drive.
She wasn't afraid of trouble or danger. She just wanted to know who was behind all this. Reporting to the police seemed like the best move for now.
So, Bruce accompanied Elsie to the police station. During the interview, Elsie's aphasia became a challenge. She could only use sign language, and Bruce acted as her interpreter, conveying her meaning to the officers.
"Ms. Forbes, can you describe the person who was following you?" the officer asked seriously.
As Elsie quickly signed her response, Bruce translated diligently, "Male, between twenty-five and thirty-five years old, slightly overweight, wearing casual clothes. When he was following me, I noticed he had a limp."
After the interview, the officer spoke to Bruce and Elsie again. "Ms. Forbes, since the person didn't cause you any physical harm, we can't file a case right now. But we'll increase patrols around your neighborhood."
He paused and added, "Rest assured; we'll do our best to investigate."
Elsie nodded in understanding. As they left the station, night had already fallen. The streetlights cast long shadows of Bruce and Elsie.
Bruce looked at Elsie and softly said, "Elsie, during this period, it's best you don't go out alone. Call me if you need anything."
Elsie gave him a grateful look and signed, "Thank you, Bruce."
Bruce smiled. "No need to thank me."
As they approached the apartment building, Elsie instinctively glanced toward Aline's window. Typically enveloped in darkness, tonight it was softly illuminated by a dim light.
Aline was back? Elsie was puzzled. She hesitated for a moment before deciding to go up and check.
Bruce noticed and stopped as well. "What's up?"
Elsie pointed upstairs and signed, "Aline seems to be back."
Bruce nodded. "Let's go check it out together."
They quietly went upstairs to Aline's door. Elsie knocked, but there was no answer.
A sense of unease rose within her. Elsie pushed the door, which was ajar. As it opened, a strong smell of smoke and alcohol hit her, making her step back.
The room was a mess, with clothes and shoes scattered everywhere. Cigarette butts and bottles were piled in the corners.
A middle-aged man was slumped on the couch, his hair disheveled. His face was stubbled and flushed red, with a lit cigarette clutched between his fingers. He squinted at Elsie and Bruce, his eyes cloudy and hostile.
"Who are you?" the man asked gruffly, his voice raspy.
Elsie was stunned. This man was clearly not Aline. She instinctively looked at Bruce and signed, "Bruce, ask him who he is."
Bruce stepped forward, shielding Elsie, and asked, "Who are you?"
The man glanced at him disdainfully and snorted. "I'm Billy Taylor, Aline's dad. Who are you?"
Elsie was shocked. Aline's father?
Bruce translated Elsie's sign language for Billy. "This is Elsie Forbes, the tenant upstairs."
Billy finally understood. He looked Elsie up and down and chuckled, revealing yellowed teeth. "So you're the pretty girl from upstairs. You're quite the looker."
"Looking for Aline? She's not home."
Elsie frowned. She didn't like Billy's gaze; it made her uncomfortable. She signed, "We were just passing by and saw the light on, so we came to check."
"Mr. Taylor," Bruce asked gently, "do you know where Aline went?"
Billy waved his hand impatiently. "How should I know? She's an adult, so she can go where she wants. It's none of my business."
He took another swig from his bottle. Elsie felt a growing sense of unease. She felt that Aline's absence wasn't simple.
She signed quickly, and Bruce translated. "Did Aline mention where she was going? Or did she act unusually?"
Billy frowned impatiently. "Are you guys done? I said I don't know! What unusual behavior could she have? You're overthinking it."
Billy burped, releasing a nauseating smell of alcohol. "Since you're the tenant, let's talk about the rent."
Elsie was taken aback, her delicate brows furrowing. She signed, "I already paid the rent to Aline."
Bruce translated, "Elsie says she already paid Aline."
Billy laughed mockingly, as if hearing a joke. "Really? Where's the contract? No contract means no payment! Don't try to fool me!"
He slammed the table, making the bottles clink.
Elsie's heart sank. She indeed had no contract. Aline had said the place was under her dad's name and asked her to transfer the money directly, without signing anything. She trusted Aline and didn't think much of it. Now, it seemed she was deceived.
She looked at Bruce in a panic. Bruce gave her a reassuring look and then turned to Billy. "Mr. Taylor, Elsie did pay the rent, but there was no contract. I think there's a misunderstanding."
"What misunderstanding? No contract means no payment! Stop wasting my time!"
Billy interrupted Bruce rudely. He stood up shakily and pointed at Elsie. "Pay the rent now, or get out! Don't think you can get away with it just because you're pretty!"
Elsie bit her lip, feeling both wronged and angry. She took a deep breath, trying to calm herself, and signed, "I'll pay the rent again, but please give me a few days."
After Bruce translated, Billy reluctantly nodded, still looking impatient. "I'll give you three days. If you don't have the money by then, don't blame me for being harsh!"
He sat back down heavily and continued drinking.
Elsie and Bruce exchanged a glance and quietly left the room.